El uso más común que se le da a este par de palabras es mostrar desagrado o incredulidad con algo.
No mames wey, como vas a hacer eso.
No mames: Expresión para referirse a un hecho desagradable o gracioso
¡No mames a que dijo eso! ¿A quién se le ocurre decir un chiste en medio de un funeral?