Expresión de origen maya usada en Yucatán como apelativo o interjección, es decir, para llamar la atención de alguien o como exclamación de enojo. En español literalmente significa "la vagina de tu mamá"
Hey, tú, pelaná, ven acá; Creo que ese pelaná no va a venir; ¡Pelaná, se fue la luz!